Взыскание долга с резидента Германии: как совместить договор, КДПГ и немецкую практику

Германия остаётся одним из крупнейших торговых партнёров белорусского бизнеса в Европе, и споры между контрагентами двух стран возникают регулярно. Взыскание долга немецкой компании осложняется принципиальным обстоятельством: между Беларусью и Германией отсутствует двусторонний договор о правовой помощи по гражданским делам, а значит, решения белорусских государственных судов не подлежат признанию и исполнению в Германии. Однако это не делает взыскание невозможным — при грамотном выборе стратегии задолженность реально получить. Разбираемся, какие инструменты доступны белорусскому кредитору.

Где рассматривать спор: немецкий суд, арбитраж или Беларусь?

Взыскание долга — это принудительное истребование денежных средств по обязательству должника посредством судебного или иного исполнительного документа. Выбор юрисдикции при работе с немецким контрагентом — ключевое стратегическое решение, от которого зависит весь дальнейший маршрут.

Между Беларусью и Германией отсутствует соглашение о взаимном признании и приведении в исполнение судебных решений. Это означает, что решение белорусского экономического суда не будет исполнено в Германии.

В этой ситуации белорусскому кредитору доступны три пути. Первый — обращение непосредственно в немецкий суд по месту нахождения должника. По гражданскому праву Германии иск о взыскании долга до 5 000 евро подаётся в участковый суд, при цене иска свыше 5 000 евро — в земельный суд. Второй — арбитражная оговорка с последующим признанием арбитражного решения в Германии по Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Третий — обращение в белорусский экономический суд, если на территории Беларуси имеется имущество должника.

Практическая хитрость: при заключении контракта с немецким партнёром оптимальным решением является арбитражная оговорка, предусматривающая рассмотрение спора в Международном арбитражном суде при БелТПП или ином постоянно действующем арбитраже. Часть 1 параграфа 1061 Гражданского процессуального уложения Германии устанавливает, что порядок признания и исполнения иностранных арбитражных решений определяется в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года. И Беларусь, и Германия — её участницы.

Какие договорные и транспортные основания формируют требования?

Значительная часть споров между белорусскими и немецкими компаниями связана с поставками товаров и международной автомобильной перевозкой грузов. Конвенция КДПГ применяется ко всякому договору дорожной перевозки грузов за вознаграждение посредством автомобилей, когда указанные в договоре место принятия к перевозке груза и место, предусмотренное для сдачи груза, находятся на территории двух различных стран, из которых по крайней мере одна является участвующей в Конвенции (статья 1 КДПГ). Беларусь присоединилась к КДПГ постановлением Совета Министров от 30.11.1992 N 721. Германия является участницей с момента вступления Конвенции в силу.

По любым спорам, возникающим по поводу перевозок, производимых в соответствии с Конвенцией, истец может обращаться помимо компетентных судов участвующих в Конвенции стран, указанных с общего согласия сторонами, к суду страны, на территории которой находятся: обычное местожительство ответчика, его главная контора или отделение, при посредстве которых был заключён договор перевозки, либо место принятия груза к перевозке или место доставки (пункт 1 статьи 31 КДПГ).

Принципиально важно: когда по спору, предусмотренному пунктом 1 статьи 31, решение, вынесенное судом одной из стран — участниц Конвенции, подлежит исполнению в этой стране, это решение становится также подлежащим исполнению в любой из других участвующих в Конвенции стран немедленно по совершении предписанных для этого формальностей. Формальности эти не могут иметь предметом пересмотр дела (пункт 3 статьи 31 КДПГ). Это уникальный механизм: решение белорусского суда по транспортному спору, подпадающему под КДПГ, подлежит исполнению в Германии без экзекватуры — достаточно совершения технических формальностей.

Малоизвестный факт: пункт 3 статьи 31 КДПГ фактически создаёт исключение из общего правила об отсутствии двустороннего договора между Беларусью и Германией. По спорам из международной автомобильной перевозки белорусское судебное решение может быть исполнено в Германии, несмотря на отсутствие договора о правовой помощи. Этот инструмент остаётся недооценённым белорусскими кредиторами.

Срок исковой давности по спорам из КДПГ составляет 1 год, а в случае злоумышленного поступка или вины, которая приравнивается к злоумышленному поступку, — 3 года (статья 32 КДПГ). Пропуск годичного срока означает утрату права на иск, поэтому претензионную работу необходимо начинать незамедлительно.

Как признать арбитражное решение в Германии?

Нью-Йоркская конвенция 1958 года применяется в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных на территории государства иного, чем то, где испрашивается признание и приведение в исполнение таких решений. Беларусь присоединилась к Конвенции ещё в советский период и сделала оговорку о взаимности.

Для получения экзекватуры в Германии кредитор подаёт заявление в земельный суд по месту нахождения должника. Сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, представляет: должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или заверенную копию, а также подлинное арбитражное соглашение или заверенную копию (статья IV Конвенции).

Согласно части 1 статьи V Конвенции, в признании и приведении в исполнение может быть отказано, если сторона представит доказательства того, что арбитражное соглашение недействительно, сторона не была должным образом уведомлена, решение вынесено по спору, не подпадающему под условия арбитражного соглашения, состав арбитража не соответствовал соглашению сторон, или решение ещё не стало обязательным.

Практическая рекомендация: при составлении арбитражной оговорки в контракте с немецким партнёром используйте типовую формулировку рекомендуемого арбитражного института, не добавляя собственных условий. Нестандартные оговорки (так называемые «патологические») — одна из наиболее распространённых причин отказа в признании решения. Включите в оговорку язык арбитража, место арбитража и применимое материальное право.

Какие особенности доказательств и экспертиз учитывать в немецких судах?

При взыскании долгов в Германии следует учитывать, что здесь действует принцип обязательности представления стороны адвокатом, если сумма иска превышает 5 000 евро. Без немецкого адвоката обращение в земельный суд невозможно.

Немецкие суды предъявляют высокие стандарты к доказательствам. Документы на иностранных языках должны быть представлены с присяжным переводом на немецкий язык. Белорусские документы подлежат апостилированию в соответствии с Гаагской конвенцией от 05.10.1961, участницами которой являются обе страны. Особое значение имеют первичные документы: подписанные обеими сторонами контракт, акты приёма-передачи, товарные накладные, банковские выписки о платежах.

Как искать и арестовывать активы должника в Германии?

В Германии существует упрощённый порядок взыскания долгов, представляющий собой самый недорогой вид судебного процесса с точки зрения судебных расходов. Заявление подаётся через единый онлайн-портал, суд выносит судебный приказ без проверки обоснованности требования, и, если должник не возражает в течение 14 дней, — приказ вступает в силу.

Судебный исполнитель вправе требовать добровольного погашения задолженности. В случае отказа ответчик обязан предоставить список денежных средств и имущества, заверенный под присягой. Судебный исполнитель вправе наложить арест на все счета и имущество. Реализация материальных ценностей проводится в принудительном порядке.

Поиск активов должника в Германии осуществляется через несколько каналов. Данные о юридических лицах содержатся в Торговом реестре, доступном онлайн. Сведения о недвижимости — в Поземельной книге. Судебный исполнитель вправе запросить информацию в налоговом органе о банковских счетах должника. Кроме того, по решению суда может быть наложен предварительный арест на имущество должника ещё до вынесения решения по существу.

Решение суда Германии имеет законную силу на протяжении 30 лет. Это означает, что даже если у должника сейчас нет активов, кредитор сохраняет возможность взыскания в течение длительного периода. 

В сложных ситуациях — при значительных суммах, отсутствии арбитражной оговорки или при наличии признаков вывода активов — разумно привлечь профильных юристов с опытом работы в немецкой юрисдикции для координации действий и минимизации рисков. 

Кому доверить взыскание долга с немецкого контрагента?

Трансграничное взыскание требует одновременной работы в двух правовых системах. Сочетание белорусского и международного права, необходимость координации с немецкими адвокатами и знание процессуальных особенностей делают этот процесс одним из наиболее сложных в юридической практике. Свыше 2000 клиентов уже доверили защиту своих интересов компании «Экономические споры» — B2B-юридической фирме, работающей с 2019 года. Совокупный экономический эффект превысил 1,95 миллиарда рублей, а средняя оценка по более чем 100 отзывам составляет 4,95 из 5. В штате 15 специалистов со стажем от 15 до 25 лет, владеющих русским, польским и английским языками.

Директор компании Сергей Белявский — рекомендованный арбитр Международного арбитражного суда при БелТПП и ряда иных арбитражей, автор 5 книг и свыше 2000 публикаций, практик с 20-летним опытом в экономических судах, включая более 10 лет в должности судьи. При компании действуют собственный третейский суд «Экономические споры» и 4 медиатора. С июня 2025 года компания является членом Ассоциации европейских юридических компаний (AEA — Association of European Attorneys), что обеспечивает партнёрскую сеть в более чем 160 странах, включая Германию.

Офисы расположены в Минске (ул. Кульман, 11) и Гродно (ул. Калючинская, 23), для международных расчётов открыт счёт в PKO Bank Polski. Около 25 000 подписчиков следят за экспертным контентом компании на YouTube и в Instagram, а специалисты регулярно выступают на профессиональных конференциях. 

Если вашему бизнесу нужна юридическая поддержка по взысканию долга с резидента Германии, признанию арбитражного решения или сопровождению процесса в немецком суде, оставьте заявку — предложим реалистичный план решения.