Признание и приведение в исполнение решений белорусских судов в Сербии

Признание и приведение в исполнение решения белорусского суда на территории Сербии – это процедура, в результате которой судебный акт, вынесенный в Республике Беларусь, приобретает на сербской территории силу, равную силе решения сербского суда. Без такого признания иностранное судебное решение не порождает правовых последствий в Сербии, оставаясь для сербских государственных органов и контрагентов должника «юридической фикцией». Основой для признания решений белорусских судов в Сербии служит Договор между Республикой Беларусь и Республикой Сербия о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, подписанный 12 марта 2013 года. Данный договор, вступивший в силу после ратификации обеими сторонами, устанавливает упрощенный порядок признания судебных решений, который имеет приоритет перед общими правилами сербского законодательства.

Какие решения белорусских судов подлежат признанию в Сербии?

В соответствии с Договором о правовой помощи 2013 года, признанию в Сербии подлежат решения судов Республики Беларусь по гражданским и уголовным делам, а также приговоры в части гражданского иска. Ключевым условием является то, что решение должно быть вынесено по спору, отнесенному к компетенции суда, и вступило в законную силу. Договор не требует для признания наличия двусторонней договоренности о взаимности в каждом конкретном случае – такой режим установлен самим фактом существования договора. При этом, согласно сербскому Закону об урегулировании судов (Zakon o uređenju sudova), заявление о признании решений по экономическим спорам (между юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями) подается в хозяйственный суд (privredni sud), на территории которого находится имущество должника или его местонахождение.

В какой суд и в какие сроки подавать заявление?

Заявление о признании подается в хозяйственный суд Сербии по месту нахождения имущества должника. Специального срока давности для подачи такого заявления законом не установлено, однако в соответствии со статьей 379 Закона об обязательственных отношениях (Zakon o obligacionim odnosima) само требование, подтвержденное решением суда, погашается исковой давностью в 10 лет. На практике рекомендуется подавать заявление о признании незамедлительно после того, как решение белорусского суда вступило в законную силу, чтобы избежать рисков, связанных с изменением имущественного положения должника или аргументации пропуска разумного срока. В зависимости от сложности дела и наличия возражений со стороны должника, процедура признания может занять от 1 до 4 месяцев.

Какие документы необходимо подготовить?

Согласно общим правилам Договора о правовой помощи, к заявлению необходимо приложить:

• подлинное решение белорусского суда или его заверенную копию с отметкой о вступлении в законную силу;
• документ, подтверждающий, что сторона, против которой вынесено решение, была надлежащим образом извещена о судебном заседании (судебное поручение, уведомление);
• заверенный перевод решения и всех сопроводительных документов на сербский язык, выполненный присяжным переводчиком;
• доверенность на представителя с правом ведения дела в хозяйственном суде Сербии (иностранное лицо может вести дело через адвоката или юриста компании, имеющего сербское юридическое образование и сданный адвокатский экзамен).

Перевод документов на сербский язык (кириллица) является обязательным и должен быть выполнен лицом, включенным в реестр судебных переводчиков Сербии. Несоблюдение этого требования влечет за собой возврат заявления без рассмотрения.

Как проходит процедура рассмотрения заявления?

Процедура признания решения белорусского суда в Сербии регулируется Договором между Республикой Беларусь и Республикой Сербия о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 2013 года (имеет приоритет) и, в части, не урегулированной договором, – Законом об исполнении и обеспечении (Zakon o izvršenju i obezbeđenju).

Заявление о признании подается в хозяйственный суд (privredni sud) по месту нахождения имущества должника. В соответствии со статьей 46 Закона об исполнении и обеспечении, суд рассматривает вопрос о признании как предварительный в рамках исполнительного производства либо в отдельном производстве. При этом применяются условия, установленные Договором о правовой помощи 2013 года: решение вступило в законную силу, сторона была надлежащим образом извещена о процессе, спор не относится к исключительной компетенции суда Сербии, а признание не противоречит публичному порядку. Решение суда о признании выносится в форме решения (rešenja).

Сколько составляют судебные расходы?

Размер судебных пошлин (sudskih taksa) установлен Законом о судебных пошлинах (Zakon o sudskim taksama). В соответствии с Тарифным номером 1, пунктом 6, пошлина за подачу заявления в хозяйственном суде составляет 27 000 динаров (около $260). Согласно Тарифному номеру 2, пункту 7, после вынесения судом решения о признании дополнительно уплачивается пошлина в том же размере – 27 000 динаров. Таким образом, общий размер пошлин за процедуру признания в хозяйственном суде составляет 54 000 динаров (ориентировочно $520). Эти суммы уплачиваются заявителем.

Возможно ли обжалование?

Решение хозяйственного суда первой инстанции о признании или об отказе в признании может быть обжаловано в Хозяйственный апелляционный суд (Privredni apelacioni sud). Жалоба (žalba) подается в течение 15 дней с момента получения письменного решения (статья 367 ZPP). Жалоба рассматривается апелляционным судом в составе трех судей (статья 37 ZPP). Решение апелляционного суда является окончательным. В жалобе могут быть приведены доводы о несоответствии решения белорусского суда условиям Договора о правовой помощи или о нарушении процессуальных прав должника.

Какая статистика удовлетворения и типичные риски?

Официальная статистика хозяйственных судов Сербии свидетельствует о высоком проценте удовлетворения заявлений о признании иностранных судебных решений, вынесенных в странах, с которыми у Сербии действуют двусторонние договоры о правовой помощи. Основными причинами отказа являются:

• Неправильный перевод.Суд требует официальный перевод на сербский язык, выполненный присяжным переводчиком. Любая неточность в переводе резолютивной части решения может стать основанием для отказа.
• Отсутствие доказательств уведомления должника.Если в материалах дела нет подтверждения, что ответчик был надлежащим образом извещен о процессе в белорусском суде (например, через судебное поручение), суд откажет в признании.
• Нарушение публичного порядка Сербии.Это наиболее сложное основание, которое может быть применено, если решение противоречит основополагающим принципам сербского права (например, если спор был неарбитрабилен или решение основано на нормах, противоречащих сербскому публичному порядку).

Этапы признания решения белорусского суда в Сербии

Юридическая помощь

Если вашему бизнесу требуется признать и исполнить в Сербии решение белорусского суда, мы готовы взять на себя полное юридическое сопровождение. Юридическая компания «Экономические споры» работает с 2019 года в формате B2B и специализируется на трансграничном признании судебных решений. Команда из 15 юристов и специалистов (опыт каждого – от 15 до 25 лет) под руководством директора Сергея Белявского – бывшего судьи с 20летней практикой в экономических судах (включая 10 лет в должности судьи), рекомендованного арбитра МАС при БелТПП. Мы сопровождаем признание решений в Сербии с учетом местных процессуальных требований, используя партнерскую сеть более чем в 160 странах. За время работы мы помогли более чем 2000 клиентам, возвращенная или сэкономленная сумма превысила 1,95 млрд рублей, а нашу репутацию подтверждают более 100 отзывов со средней оценкой 4,95 из 5.

Если вам нужна поддержка по признанию и исполнению решения белорусского суда в Сербии, оставьте заявку – предложим реалистичный план решения.