Признание решения МКАС в Армении: Нью-Йоркская конвенция против Киевского соглашения

Исполнение решения МКАС в Армении – это судебная процедура приведения в действие арбитражного акта, вынесенного Международным арбитражным судом при БелТПП, на территории Республики Армения. Ключевым правовым инструментом служит Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанная в Нью-Йорке в 1958 году – именно она, а не Киевское соглашение 1992 года, регулирует исполнение арбитражных решений. Чёткое понимание этого разграничения позволяет избежать типичной ошибки взыскателей, выбирающих неверный договорный механизм.

Почему Нью-Йоркская конвенция, а не Киевское соглашение?

Многие взыскатели ошибочно полагают, что Киевское соглашение 1992 года – универсальный инструмент для любого взыскания в СНГ. Это не так. Соглашение охватывает исключительно решения государственных хозяйственных (экономических) судов государств-участников; арбитражные решения, в том числе вынесенные МАС при БелТПП, под его действие не подпадают. Применительно к ним действует Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанная в Нью-Йорке в 1958 году (далее – Нью-Йоркская конвенция). Армения и Республика Беларусь также являются её участницами. Нью-Йоркская конвенция объединяет свыше 170 государств и обеспечивает взаимное признание арбитражных решений в беспрецедентно широком географическом охвате.

При присоединении Армения сделала две оговорки.

Первая – взаимности: Конвенция применяется только к решениям из государств-участников Конвенции. Беларусь является участницей – это условие выполнено безоговорочно.

Вторая – коммерческого характера: Конвенция применяется лишь к спорам из коммерческих правоотношений. Споры из договоров поставки, оказания услуг, агентирования и иных торговых сделок – именно тот тип отношений, для которого МАС при БелТПП создан, и обе оговорки не создают препятствий.

Чем два договорных механизма отличаются на практике?

Ошибочный выбор механизма ведёт к отказу ещё на стадии формальной проверки заявления. В таблице ниже показано принципиальное различие между Нью-Йоркской конвенцией и Киевским соглашением по 5 ключевым параметрам.

Как подаётся заявление и какой пакет документов требуется?

Заявление о признании и приведении в исполнение решения МКАС подаётся в суд первой инстанции общей юрисдикции Республики Армения по месту нахождения армянского должника или его имущества. Обязательный комплект документов: оригинал или надлежащим образом заверенная копия арбитражного решения; оригинал или копия арбитражного соглашения (арбитражной оговорки в договоре); нотариально заверенный перевод обоих документов на армянский язык. Все три требования применяются строго: отсутствие перевода влечёт оставление заявления без движения вне зависимости от языка арбитражного производства.

В рамках Минской конвенции 1993 года официальные документы Беларуси принимаются армянскими судами без консульской легализации и апостиля. Решение МАС при БелТПП, с нотариально заверенным переводом на армянский язык, соответствует этому требованию. Ориентировочный срок рассмотрения заявления в суде первой инстанции – от одного до трёх месяцев при отсутствии активных возражений должника. В делах с возражениями по публичному порядку или ненадлежащему извещению профессиональное сопровождение существенно повышает шансы на успех.

Что если в договоре нет арбитражной оговорки?

Без арбитражного соглашения МАС при БелТПП не вправе принять дело к рассмотрению, а любое решение без такого соглашения будет отклонено армянским судом по основанию статьи V Нью-Йоркской конвенции. Перед обращением в МКАС следует убедиться, что договор содержит чёткую арбитражную оговорку, либо получить согласие должника на арбитраж в форме отдельного соглашения.

Какова открытая статистика успешности исполнения в Армении?

Специализированной статистики именно по белорусско-армянским арбитражным делам не публикует ни один государственный орган двух стран. По обзорам применения Нью-Йоркской конвенции, армянские суды в целом придерживаются проарбитражного подхода; публичный отказ по мотивам публичного порядка встречается редко.

О компании

Международный коммерческий арбитраж и трансграничное исполнение решений – специализация, которую «Экономические споры» развивают с первого дня работы в 2019 году. Наш директор Сергей Белявский является рекомендованным арбитром МАС при БелТПП – он понимает арбитражный процесс изнутри как практик с двадцатилетним опытом в экономических судах, десять из которых провёл в роли судьи. В компании четыре сертифицированных медиатора и собственный третейский суд.

Если вашему бизнесу нужна юридическая поддержка по исполнению решения МКАС в Армении, оставьте заявку – предложим реалистичный план решения.