Признание и приведение в исполнение иностранных решений в Китае

Процедура признания и приведения в исполнение решений иностранных судов и арбитражей в Китае регулируется Гражданским процессуальным кодексом КНР (ГПК КНР). Эти нормы определяют порядок обращения, перечень документов, основания для отказа и процессуальные особенности, связанные с иностранными решениями. Основной международной основой служит Нью-Йоркская конвенция 1958 года, а для государственных решений — двусторонние соглашения и принцип взаимности. Кроме того, следует руководствоваться Уведомлением Верховного Народного Суда Китая о приведении в исполнение названной конвенции (1987 г., с изменениями от 1995, 2008 гг.). В Уведомлении описана процедура, правила, сроки, стандарты, процедура обжалования. Процент признанных решений достаточно велик – около 66,7% - в 2018-2022 гг. согласно данным Верховного Народного Суда Китая.
Важно отметить, что при вынесении решения не иностранным судом или арбитражем, а китайской арбитражной комиссией, решения последней не требуют своего признания в Китае и приводятся в исполнение непосредственно, что сокращает сроки на процедуру возврата задолженности.

Основные статьи ГПК КНР, регулирующие процедуру

1. Статья 281 ГПК КНР
Устанавливает возможность подачи заявления о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Основанием служит Нью-Йоркская конвенция.

2. Статья 282 ГПК КНР
Регламентирует порядок рассмотрения заявлений о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов. Здесь прописаны основания для отказа, включая противоречие публичному порядку Китая.

3. Статья 283 ГПК КНР
Определяет полномочия среднего народного суда рассматривать дела о признании решений. Эти суды рассматривают дела по месту нахождения должника или его имущества.

4. Статья 237 ГПК КНР
Описывает порядок возбуждения исполнительного производства для выполнения признанного решения, включая расчет судебной пошлины.

Особенности процедуры

1. Признание решений иностранных арбитражей и судов
Решения иностранных арбитражей признаются на основании Нью-Йоркской конвенции. Государственные решения — на базе двусторонних соглашений или принципа взаимности.

2. Документы для подачи
Для подачи заявления требуется:

• письменное заявление на китайском языке;
• заверенная копия решения;
• справка о вступлении решения в законную силу;
• оригинал арбитражного соглашения (для арбитражных решений) или судебного решения;
• свидетельство о регистрации для организации или паспорт для физического лица;
• доверенность на представителя;
• справка о юридическом представителе;
• сведения о должнике и его имуществе.

Все вышеуказанные документы должны быть переведены на китайский язык официальным переводчиком в Китае, документы, требующие легализации - легализованы консульством КНР.

3. Судебные пошлины
Китайская система требует оплату двух пошлин: за признание (500 юаней или около 70 евро). В других странах ставка также не превышает 100 евро. И за исполнительное производство - приведение в исполнение (0,5–1% от суммы взыскания).

4. Компетентный суд
В случае удовлетворения заявления, решение выносят суды средней инстанции столицы провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования, особой экономической зоны, и т.п. где зарегистрирован или проживает должник, или где находится его имущество. В крупных городах центрального подчинения (Пекин, Шанхай, Тяньзинь, Чунцин) таких судов несколько. Если суд средней инстанции приходит к выводу об отказе в признании иностранного судебного или арбитражного решения, то дело передается им в Верховный суд КНР, который компетентен принять такое решение.

5. Сроки рассмотрения
По постановлению ВС КНР от 14 ноября 1998 года суд должен вынести свое постановление о признании и исполнении иностранного арбитражного решения в течение 2 месяцев после принятия заявления взыскателя. Однако средний срок рассмотрения заявлений составляет от 6 месяцев до 1 года, что включает время на проверку предоставленных документов и выполнение процессуальных действий. Но при отсутствии местного представителя, процедура может растянуться до 2 лет.
Важно обратить внимание, что для взыскателя установлен 2 летний срок с момента вступления решения в законную силу срок для обращения в китайский суд за признанием и приведением его в исполнение.

Причины отказа в признании

Китайские суды могут отказать в признании и приведении в исполнение решения по следующим основаниям:
1. Нарушение публичного порядка (Статья 282 ГПК КНР).
Пример: арбитраж нарушил базовые принципы китайского законодательства или общественные интересы.

2. Процессуальные ошибки.
Отсутствие уведомления ответчика, ошибки в арбитражной оговорке или нарушение принципа состязательности могут стать основанием для отказа.

3. Принцип взаимности.
Если страна, вынесшая решение, не признает китайские решения, суды Китая могут отказать в признании.

Тактика успешного признания

1. Работа с местными юристами
Лицензированные адвокаты Китая обладают доступом к судебной практике и знают особенности правоприменения в конкретных регионах.

2. Корректная подготовка документов
Все документы должны быть заверены и переведены на китайский язык. Особенно важно обеспечить качество перевода, чтобы избежать отказа по формальным причинам.

3. Учет специфики публичного порядка
Еще на стадии судебного или арбитражного разбирательства в иностранном суде необходимо учитывать принципы китайского законодательства, чтобы избежать последующих проблем.

Почему выбирают нашу компанию?

• Опыт работы с китайской системой.
  Наша компания сотрудничает с ведущими юридическими фирмами Китая и имеет опыт успешного признания решений в таких регионах, как Пекин и Шанхай.
• Юридическая экспертиза.
  Наши юристы имеют 15–25 лет стажа, включая практику работы с международными спорами и китайскими судебными органами.
• Полный спектр услуг.
  Мы предоставляем клиентам сопровождение на всех этапах: от подготовки документов до представления интересов в судах Китая.

Заключение

Признание и приведение в исполнение решений иностранных судов в Китае требует высокой квалификации, глубокого понимания местного законодательства и безупречной подготовки документов. Мы обеспечим надежное сопровождение на всех этапах процесса, минимизируя риски отказа.

Оставьте заявку на нашем сайте или свяжитесь с нами, чтобы получить помощь в признании и приведении в исполнение решений в Китае. Мы готовы стать вашим надежным партнером в решении сложных юридических задач.