Признание и исполнение иностранных решений в Польше

Польша, являясь одним из ключевых торговых и логистических хабов Европы и ближайшим западным соседом Беларуси, неизбежно становится ареной для разрешения экономических споров. Белорусский бизнес, активно работающий на польском рынке, нередко сталкивается с ситуацией, когда, имея на руках судебное решение – будь то вердикт белорусского экономического суда или решение арбитража в Стокгольме – необходимо обратить взыскание на активы должника, находящиеся на польской территории. И вот здесь начинается самое интересное. Несмотря на кажущуюся географическую и ментальную близость, правовая система Польши в вопросах международного исполнения имеет свою четкую, многоуровневую структуру, незнание которой может привести к потере времени, денег и, в конечном счете, к невозможности взыскать долг.

Почему не все иностранные решения равны: три правовых «вселенных» в польском законодательстве

Первое и самое главное, что должен понимать каждый взыскатель, – в глазах польского правосудия не все иностранные решения одинаковы. В зависимости от страны происхождения решения, применяемая к нему процедура признания и исполнения будет кардинально отличаться. Условно можно выделить три совершенно разные правовые режима или «вселенные», в рамках которых будет развиваться ваш сценарий.

Первая вселенная – решения из стран Европейского союза. Здесь царит максимальная простота и эффективность. Благодаря Регламенту (ЕС) № 1215/2012 (известному как «Брюссель I бис»), в отношениях между странами-членами ЕС была отменена громоздкая процедура экзекватуры. Это означает, что решение, вынесенное, например, в Литве или Германии, признается в Польше автоматически, без необходимости какого-либо подтверждения со стороны польского суда. Взыскателю достаточно получить в суде, вынесшем решение, специальный сертификат (Приложение I к Регламенту), сделать присяжный перевод и напрямую обратиться к польскому судебному исполнителю для начала взыскания.

Вторая вселенная – решения из стран, с которыми у Польши есть двусторонние договоры о правовой помощи. Именно в эту категорию попадает Республика Беларусь. Отношения между нашими странами регулируются Договором о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам от 26 октября 1994 года. Этот договор упрощает процедуру по сравнению с «бездоговорными» странами, но не отменяет ее полностью. Здесь взыскателя ждет полноценная судебная процедура экзекватуры.

Экзекватура – это специальная процедура, в рамках которой польский суд (в данном случае – Окружной суд) проверяет иностранное судебное решение (например, белорусское) на соответствие условиям, прописанным в международном договоре, и выносит собственное постановление о его признании и разрешении принудительного исполнения на территории Польши.

Третья вселенная – решения из всех остальных стран, с которыми у Польши нет ни членства в ЕС, ни двусторонних договоров (например, США, Великобритания после Brexit, Китай). Это самый сложный и тернистый путь. Процедура здесь также требует экзекватуры, но уже на основании норм Гражданского процессуального кодекса Польши (Kodeks postępowania cywilnego, KPC). Ключевым и самым сложным барьером здесь становится необходимость доказывания принципа взаимности (zasada wzajemności), то есть кредитору нужно доказать польскому суду, что суды страны происхождения решения (например, суды штата Нью-Йорк) признают решения польских судов.

Кто такой коморник и почему он – ключевая фигура в процессе взыскания?

Независимо от того, по какому из трех путей вы пойдете, в финале вас ждет встреча с ключевой и одной из самых влиятельных фигур польской системы правосудия – судебным исполнителем.

Судебный исполнитель (Komornik Sądowy) – это в Польше публичное должностное лицо, действующее при районном суде, но при этом являющееся представителем свободной профессии. Он наделен государством властными полномочиями для осуществления принудительного исполнения судебных решений, но ведет свою деятельность на принципах самофинансирования.

Именно коморник является теми «руками», которые непосредственно осуществляют взыскание: он направляет запросы в банки для поиска счетов, накладывает на них арест, описывает и изымает движимое имущество, регистрирует аресты на недвижимость (в том числе через эффективную электронную систему KW-ZAL) и организует публичные торги. Выбор грамотного, активного и технологически продвинутого коморника зачастую определяет, насколько быстро и успешно пройдет фактическое взыскание. Работа с ним требует знания польского языка и понимания специфики его деятельности, поэтому взаимодействие через опытного местного представителя является залогом успеха.

Как на практике выглядит признание белорусского решения в Польше?

Для белорусского бизнеса наиболее актуальным является второй путь – процедура экзекватуры на основании двустороннего Договора 1994 года. Рассмотрим этот процесс пошагово, чтобы понимать, к чему готовиться.

Шаг 1. Безупречная подготовка документов. Это фундамент всего процесса. Малейшая ошибка или некомплектность могут привести к возврату заявления и потере драгоценного времени. Вам потребуется собрать внушительный пакет:

• Официально заверенная копия решения экономического суда РБ.
• Официальный документ, подтверждающий, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению.
• Документы, неопровержимо доказывающие, что ответчик, не принявший участие в процессе, был своевременно и надлежащим образом извещен о дате и месте судебного разбирательства. Этому пункту польские суды уделяют самое пристальное внимание.
• На все официальные документы должен быть проставлен апостиль.
• Присяжный перевод(tłumaczenie przysięgłe) всего пакета документов на польский язык, выполненный переводчиком из официального реестра Министерства юстиции Польши.

Шаг 2. Подача заявления в компетентный суд. Заявление о признании и разрешении на исполнение подается в Окружной суд (Sąd Okręgowy) по месту жительства или нахождения должника в Польше, либо по месту, где должно происходить исполнение. К заявлению прилагается весь подготовленный пакет документов и квитанция об уплате судебной пошлины.

Шаг 3. Судебное рассмотрение. Польский суд не будет пересматривать дело по существу. Его задача – проверить соблюдение формальных условий, изложенных в Договоре 1994 года. Судья проверит, не противоречит ли решение основам публичного порядка Польши, был ли соблюден принцип справедливого судебного разбирательства, и не было ли ранее вынесено решение польского суда по тому же спору между теми же сторонами. Если все условия соблюдены, суд выносит постановление о признании решения.

Шаг 4. Получение исполнительной клаузулы и обращение к коморнику. После вступления в силу постановления о признании, необходимо подать в суд заявление о присвоении ему исполнительной клаузулы (klauzula wykonalności). Получив на руки этот документ, вы, наконец, можете обратиться к выбранному судебному исполнителю и инициировать фактические исполнительные действия. Весь процесс экзекватуры, при отсутствии активного сопротивления со стороны должника, занимает в среднем от 6 до 12 месяцев.

Практическая рекомендация: Алгоритм «предварительной разведки»

Запуск процедуры экзекватуры – это серьезные инвестиции времени и денег. Чтобы не начинать дорогостоящий процесс вслепую, мы настоятельно рекомендуем провести предварительную «разведку боем».

• Проверка в реестре KRS. Первым делом проверьте вашего должника в Национальном судебном реестре (Krajowy Rejestr Sądowy). Это онлайн-реестр, где можно узнать текущий статус должника (не находится ли он в процессе ликвидации или банкротства), состав правления и, в некоторых случаях, ознакомиться с финансовой отчетностью.
• Поиск недвижимости в реестре EKW. Если вам известен хотя бы юридический адрес должника, с помощью польских юристов можно попытаться установить номера ипотечных книг (Księgi Wieczyste) на принадлежащую ему недвижимость. Через онлайн-систему EKW можно бесплатно проверить, не находится ли она уже под залогом у банков.
• Оценка экономической целесообразности. Сопоставьте сумму вашего долга с предварительной стоимостью процедуры экзекватуры и потенциальной стоимостью найденных активов. Если долг составляет 5 000 евро, а у должника нет явных активов, кроме офисной мебели, начинать дорогостоящую процедуру может быть нецелесообразно.

Такой предварительный анализ позволит вам принять взвешенное решение и вступать в процесс, только имея реальные шансы на успех.

Малоизвестный, но важный факт: Европейский исполнительный приказ на сохранение банковских счетов (EAPO)

В арсенале европейского права существует удивительно мощный инструмент, о котором знают немногие за пределами ЕС, – Регламент (ЕС) № 655/2014, устанавливающий процедуру Европейского исполнительного приказа на сохранение банковских счетов (European Account Preservation Order, EAPO). Этот механизм позволяет кредитору из одной страны ЕС, еще до получения решения по существу, получить судебный приказ, который «замораживает» банковские счета должника в любой другой стране ЕС. Процедура является односторонней (ex parte), то есть должник узнает об аресте своих счетов уже постфактум. Хотя напрямую кредитор из Беларуси не может инициировать эту процедуру, знание о ее существовании открывает новые стратегические возможности. Например, если у вас есть дочерняя компания в ЕС, она может использовать этот инструмент. Это демонстрирует, насколько глубоко интегрированы и эффективны могут быть механизмы взыскания внутри Евросоюза.

Почему профессиональное сопровождение – ключ к успеху в Польше?

Как видно из нашего гида, признание и исполнение иностранных судебных решений в Польше – это многогранный процесс, требующий не только знания законов, но и понимания правоприменительной практики, языковых навыков и наличия надежных контактов на месте. Любая ошибка, будь то неверно подготовленный документ, неправильно выбранный суд или пассивный коморник, может стоить кредитору всего долга. Именно поэтому профессиональное юридическое сопровождение является не дополнительной опцией, а абсолютной необходимостью.

Команда компании «Экономические споры» обладает всеми ресурсами для эффективного решения таких задач.

• Глубокая специализация и уникальный опыт: наши юристы имеют по 15-25 лет стажа в международном праве. Директор компании, Сергей Белявский, 20 лет проработавший в судебной системе, из которых 10 лет – судьей, как никто другой понимает, на какие аспекты обратит внимание польский суд при оценке белорусского решения.
• Практическая интеграция с польской системой: мы свободно говорим по-польски, что устраняет любые барьеры в коммуникации. Наличие у нашей компании собственного банковского счета в PKO Bank Polski позволяет мгновенно оплачивать пошлины и гонорары, не теряя времени на сложные международные переводы.
• Глобальная сеть и местные партнеры: наша партнерская сеть в более чем 40 странах, включая Польшу, дает нам возможность привлекать лучших местных адвокатов и самых эффективных коморников, контролируя их работу на каждом этапе.
• Репутация, подтвержденная цифрами: мы помогли более чем 1500 клиентам вернуть и сэкономить свыше 1,7 миллиарда рублей. Более 100 положительных отзывов на нашем сайте – лучшее доказательство нашей эффективности. Наши офисы в Минске (ул. Кульман, 11) и Гродно (ул. Калючинская, 23) всегда открыты для вас.

Не позволяйте границам и юридическим формальностям стать преградой на пути к возврату ваших средств.

Если перед вами стоит задача исполнить судебное решение в Польше, свяжитесь с нами для получения консультации. Оставьте заявку на нашем сайте и мы разработаем для вас пошаговый план действий, который приведет к реальному результату.