Признание решения экономического суда Беларуси в Бразилии

Признание решения экономического суда Республики Беларусь в Бразилии – это попытка придать судебному акту одного государства юридическую силу в правовом пространстве другого через специальную процедуру, которая в бразильском праве именуется экзекватурой (homologação de sentença estrangeira). В отличие от арбитражных решений, охваченных Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, признание государственных судебных актов в Бразилии целиком зависит от наличия договорной базы между странами и от принципа взаимности. Именно этот правовой зазор становится главным препятствием для белорусских кредиторов, имеющих на руках вступившее в силу решение отечественного суда. 

Существует ли договор между Беларусью и Бразилией о признании судебных решений?

Двустороннего договора о правовой помощи по гражданским делам, предусматривающего взаимное признание и исполнение судебных решений, между Республикой Беларусь и Федеративной Республикой Бразилия не заключено. Беларусь является участницей Минской конвенции СНГ 1993 года, однако ее действие распространяется исключительно на государства – участники Содружества Независимых Государств. Бразилия в эти договоры не входит. Результат: правового механизма автоматического признания белорусских судебных решений в Бразилии не существует на данный момент.

Как проходит процедура экзекватуры государственного судебного решения в STJ?

Компетентным органом по признанию иностранных государственных судебных решений в Бразилии является Высший суд правосудия – Superior Tribunal de Justiça (STJ). Заявитель обращается непосредственно в STJ с заявлением об экзекватуре, прилагая: оригинал или нотариально заверенная копия решения белорусского экономического суда; документ, подтверждающий, что решение вступило в законную силу и является окончательным по белорусскому праву (отсутствие обжалований или истечение срока на обжалование); доказательство надлежащего уведомления ответчика в ходе белорусского процесса; присяжный перевод всех документов на португальский язык, выполненный переводчиком, зарегистрированным при Торговой палате соответствующего штата Бразилии. Важно указать, что документы, выдаваемые белорусскими государственными органами, должны пройти апостилирование, так как страны являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов. 

Какова вероятность успеха и что означает принцип взаимности?

Сколько времени и средств занимает процедура?

Даже при условии попытки признания общий цикл – от подготовки документов до вынесения решения STJ – занимает не менее одного-двух лет с учётом перевода, апостилирования, уведомления ответчика и ожидания рассмотрения. Финансовые затраты включают государственную пошлину STJ, расходы на присяжный перевод, апостиль и гонорар бразильского адвоката.

Какова реальная стратегия взыскания для белорусской компании?

На практике белорусские кредиторы с решением отечественного суда выбирают один из двух путей: либо подают самостоятельный иск в бразильский суд по существу спора – используя уже имеющееся решение как доказательство, но не как res judicata, – либо предъявляют требование через международный арбитраж, если договор содержал соответствующую оговорку. Именно поэтому включение арбитражной оговорки в контракты с бразильскими контрагентами является стандартной мерой управления правовым риском. Арбитражные решения пользуются более благоприятным режимом благодаря Нью-Йоркской конвенции 1958 года. STJ последовательно придерживается pro-arbitration подхода. Основания для отказа в признании ограничены статьей V Конвенции. Признание арбитражных решений также регулируется Законом «Об арбитраже» Бразилии. Так, в статье 38 Закона указаны основания отказа, происходящие из текста Нью-Йоркской Конвенции 1958 года: недействительность арбитражного соглашения, нарушение права на защиту, выход за пределы арбитражной оговорки, нарушения в формировании трибунала, отмена решения в стране вынесения. Бразильские суды добавляют проверку на соответствие ordem pública (публичному порядку). 

Учитывается ли решение белорусского суда как доказательство в новом бразильском иске? 

Да, суд вправе принять его как письменное доказательство, однако переоценивает все обстоятельства самостоятельно.

Компания «Экономические споры» работает с 2019 года и имеет партнёрскую сеть в 160+ странах. Директор компании Сергей Белявский – рекомендованный арбитр МАС при БелТПП с 20-летним опытом в экономических судах. Мы помогаем белорусскому бизнесу выстраивать реалистичную стратегию взыскания с иностранных должников.

Оставьте заявку – разберём Ваш случай в индивидуальном порядке.