Исполнение решений ad hoc-арбитражей UNCITRAL в Австрии

Что такое ad hoc-арбитраж и почему его решения важны для международного бизнеса?

В сфере трансграничной коммерции, где стороны часто принадлежат к разным правовым системам, международный арбитраж служит ключевым инструментом для разрешения споров. Этот механизм позволяет избежать потенциальных предубеждений национальных судов и обеспечивает гибкость процедуры, что особенно ценно для бизнеса. Среди различных форм арбитража особое место занимает ad hoc-арбитраж, который, в отличие от институционального, организуется и ведется сторонами конфликта самостоятельно, без привлечения постоянно действующего арбитражного учреждения.

Часто стороны, выбирая ad hoc-арбитраж, обращаются к уже разработанным и признанным в мире правилам, чтобы обеспечить структурированность процесса. Одним из наиболее популярных и авторитетных сводов таких правил является Арбитражный регламент UNCITRAL (Комиссия ООН по праву международной торговли). Эти правила предоставляют комплексный набор процедурных норм, которые охватывают все этапы арбитражного разбирательства: от арбитражного соглашения и состава арбитража до вынесения и толкования решения.

Решение, вынесенное в рамках ad hoc-арбитража UNCITRAL, имеет обязательную силу для сторон, которые его приняли. Однако, в отличие от решений, выносимых в рамках Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (ICSID), сам регламент UNCITRAL не содержит собственного механизма принудительного исполнения. Поэтому, если проигравшая сторона добровольно не исполняет решение, успешной стороне необходимо обратиться за признанием и принудительным исполнением в государственный суд той страны, где находятся активы должника. В этом случае процесс исполнения будет регулироваться национальным законодательством этой страны и применимыми международными договорами.

Почему Австрия является привлекательной юрисдикцией для исполнения арбитражных решений?

Австрия давно закрепила за собой репутацию одной из ведущих юрисдикций для международного арбитража. Это обусловлено не только ее географическим положением в центре Европы, но и правовой системой, которая поддерживает и уважает институт арбитража. Австрийское арбитражное законодательство, содержащееся в Гражданском процессуальном кодексе (Zivilprozessordnung, ZPO), во многом основано на Типовом законе UNCITRAL о международном торговом арбитраже. Это обеспечивает высокую степень предсказуемости и согласованности с международной практикой.

Ключевым международным договором, на который опирается австрийская правовая система в вопросах признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений, является Нью-Йоркская конвенция 1958 года (Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений). Австрия, будучи участницей этой конвенции с 1961 года, демонстрирует либеральный подход к исполнению арбитражных решений, вынесенных на территории других государств-участников. Это означает, что арбитражные решения, вынесенные в соответствии с регламентом UNCITRAL в любой из 172 стран-участниц, могут быть признаны и исполнены в Австрии.

Как происходит процедура признания и приведения в исполнение решения ad hoc-арбитража в Австрии?

Процесс признания и исполнения иностранного арбитражного решения в Австрии является двухступенчатым, хотя и может быть инициирован одной процедурой. Заявителю, который стремится добиться исполнения, необходимо пройти две стадии:

• Заявление о признании исполнительной силы(Vollstreckbarerklärung). На этом этапе иностранное арбитражное решение получает статус исполнительного титула на территории Австрии.
• Заявление о выдаче разрешения на экзекуцию (Exekutionsbewilligung). Это собственно процедура принудительного исполнения, направленная на реализацию требований, содержащихся в решении.

Оба заявления могут быть поданы одновременно в один и тот же суд, который примет решение по ним совместно. Компетентным судом для рассмотрения этих вопросов является окружной суд (Bezirksgericht) по месту нахождения должника или его активов.

Важной особенностью австрийской процедуры является то, что она изначально представляет собой одностороннее документальное производство. Это означает, что суд первой инстанции принимает решение о признании и выдаче разрешения на исполнение без проведения устного слушания и без предварительного заслушивания возражений со стороны должника. Такой подход позволяет значительно ускорить процесс, и решение, как правило, может быть получено в течение двух-четырех недель при условии, что все необходимые документы были поданы в полном объеме.

Какие документы необходимо предоставить для успешного исполнения?

Чтобы инициировать процесс, заявителю необходимо подготовить пакет документов, требования к которым установлены как Нью-Йоркской конвенцией, так и национальным законодательством Австрии.

• Оригинал или заверенная копия арбитражного решения. Согласно статье IV(1)(a) Нью-Йоркской конвенции, заявитель должен предоставить надлежащим образом заверенный оригинал арбитражного решения или его заверенную копию. Заверение подписей арбитров должно соответствовать требованиям законодательства страны, где было вынесено решение.
• Перевод решения на немецкий язык. Если арбитражное решение составлено не на немецком языке, к заявлению должен быть приложен заверенный перевод всего текста решения, выполненный официальным или присяжным переводчиком.
• Арбитражное соглашение. В отличие от требований некоторых других юрисдикций, в Австрии не обязательно подавать оригинал или заверенную копию арбитражного соглашения вместе с первоначальным заявлением. Суд может потребовать его предоставления только в том случае, если сочтет это необходимым. Это упрощает процедуру и делает её более гибкой для заявителя.

Стоит отметить, что в случае формальных недостатков, например, если на арбитражном решении отсутствуют некоторые необходимые заверения, австрийский суд не сразу отклоняет заявление, а предоставляет возможность исправить дефект. Верховный суд Австрии (Oberster Gerichtshof, OGH) в своих решениях указывает, что такие недостатки являются формальными и могут быть устранены по запросу суда.

Почему суд может отказать в исполнении решения?

Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения в Австрии возможен только по строго ограниченным основаниям, перечисленным в статье V Нью-Йоркской конвенции. Эти основания делятся на две группы: те, на которые должен сослаться должник, и те, которые суд может рассмотреть по собственной инициативе.

Наиболее важные основания, которые могут стать причиной отказа:

• Отсутствие арбитрабельности спора.Арбитрабельность – это свойство спора, которое позволяет передать его на рассмотрение арбитража, а не государственного суда. Если предмет спора не может быть рассмотрен в арбитраже по австрийскому законодательству (например, некоторые корпоративные или семейные споры), в признании может быть отказано.
• Нарушение публичного порядка (ordre public).Это основание является одним из наиболее часто используемых должниками для оспаривания арбитражных решений. Однако австрийский Верховный суд (OGH) придерживается очень ограничительного подхода к этому понятию. Он считает, что нарушение публичного порядка имеет место только тогда, когда решение противоречит фундаментальным принципам австрийского права. Само по себе неправильное применение норм права не является достаточным основанием для отказа. Суд не вправе пересматривать дело по существу (révision au fond), а лишь проверяет, не было ли нарушений процедурных норм или публичного порядка.

Как оспорить решение суда первой инстанции?

После вынесения решения окружного суда о признании и приведении в исполнение, у должника есть право подать апелляцию (Rekurs) в вышестоящий суд, то есть в Высший земельный суд (Oberlandesgericht). Срок для подачи апелляции составляет четыре недели с момента получения решения. В рамках апелляционной жалобы должник обязан представить все свои возражения против признания и исполнения одновременно. Он не сможет ссылаться на новые основания на более поздних стадиях процесса.

В судебной практике Австрии наблюдается тенденция к поддержке арбитражных решений. Так, в одном из своих решений OGH подтвердил, что проведение арбитражного слушания по видеоконференцсвязи, даже при возражении одной из сторон, не нарушает процессуальные права и не является основанием для отмены или отказа в исполнении решения, если только это не приводит к серьезным процессуальным нарушениям. Этот подход отражает стремление австрийской судебной системы к эффективности и адаптации к современным реалиям, таким как, например, COVID-19, когда удаленные слушания стали необходимостью.

Практическая рекомендация: что делать, если вы получили исполнительный документ?

Если вы получили исполнительный документ, вынесенный в ad hoc-арбитраже UNCITRAL, и хотите добиться его исполнения в Австрии, действуйте проактивно и систематически.

• Соберите полный пакет документов: удостоверьтесь, что у вас есть оригиналы или надлежащим образом заверенные копии арбитражного решения. Если решение не на немецком языке, закажите перевод у присяжного переводчика.
• Проверьте сроки: убедитесь, что срок исковой давности для взыскания не истек.
• Обратитесь к юристу: хотя на стадии принудительного исполнения обязательное представительство юриста не требуется, наличие опытного специалиста значительно увеличит ваши шансы на успех. Юрист поможет правильно составить заявление, подать его в компетентный суд и оперативно отреагировать на возможные возражения со стороны должника, которые могут возникнуть на стадии апелляции.

Малоизвестный факт: в Австрии Верховный суд (OGH) является единственной и последней инстанцией для оспаривания арбитражных решений. Этот одноинстанционный подход, который был введен в 2013 году, значительно ускоряет процесс оспаривания, позволяя сторонам получить окончательное и обязательное решение быстрее, чем в традиционных судебных процессах с несколькими апелляционными инстанциями. Это подчеркивает приверженность Австрии идее оперативного и эффективного разрешения споров.

Заключение: ваш надежный партнер в мире международного арбитража

Процесс признания и приведения в исполнение решений международных арбитражей, особенно в такой сложной юрисдикции, как Австрия, требует глубоких знаний как международного, так и национального права. Успех в этом деле зависит не только от грамотно составленных документов, но и от понимания местной судебной практики, которая может иметь свои нюансы. Команда ООО «Экономические споры», специализирующаяся на международных экономических спорах, готова оказать вам всестороннюю поддержку на каждом этапе этого сложного пути.

Мы имеем большой судебный опыт, а профессиональный стаж наших юристов составляет 15-25 лет, что подтверждается многочисленными наградами и признанием в профессиональном сообществе.

Директор нашей компании, Сергей Белявский, 20 лет проработал в экономических судах, в том числе 10 лет в качестве судьи, и сейчас является рекомендованным арбитром Международного арбитражного суда при БелТПП, а также автором 5 книг и более 1200 статей.

Мы обладаем обширной партнерской сетью в более чем 40 странах мира, свободно говорим на английском и польском языках и имеем собственный банковский счет в PKO Bank Polski для удобства расчетов с зарубежными клиентами.

Не рискуйте своим временем и средствами, пытаясь самостоятельно разобраться в тонкостях международного исполнительного производства. Оставьте заявку на консультацию на нашем сайте, и мы поможем вам выстроить надежную стратегию для защиты ваших интересов, обеспечив эффективное признание и приведение в исполнение вашего арбитражного решения в Австрии. Доверьте свои проблемы профессионалам.