Uznanie i wykonanie orzeczenia sądu polskiego, arbitraż międzynarodowy w Rosji. Egzekwowanie przepisów w Rosji.

Na wstępie należy od razu powiedzieć, że sądy państwowe rozpatrujące spory gospodarcze w Rosji nazywają się Sądami Arbitrażowymi. Często powoduje to nieporozumienie w zrozumieniu, do którego sądu się zwracamy – prywatnego Międzynarodowego Sądu Arbitrażu Handlowego czy państwowego sądu arbitrażowego. W artykule skupimy się na przyjmowaniu wniosków do rozpatrzenia przez państwowe sądy arbitrażowe.

Stosunki z Rzeczpospolitą Polską w zakresie uznawania i wykonywania polskich orzeczeń sądowych są regulowane w Federacji Rosyjskiej przez następujące dokumenty.

Umowa między Federacją Rosyjską a Rzecząpospolitą Polską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 16.09.1996 r.

Konwencja nowojorska o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych z 1958 r.

Europejska konwencja o międzynarodowym arbitrażu handlowym z 1961 r.

Kodeks postępowania arbitrażowego Federacji Rosyjskiej.

Bardzo ważnym jest prawidłowe ustalenie jurysdykcji i wystąpienie do rosyjskiego sądu państwowego w przewidzianym terminie: w ciągu 3 lat od wejścia w życie orzeczenia sądu Rzeczypospolitej Polskiej lub Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego.

Tylko jeśli te warunki zostaną spełnione, sąd rosyjski będzie w stanie prawidłowo określić zasady, które należy zastosować. Po upływie 3 lat wnioski nie są rozpatrywane.

W Federacji Rosyjskiej uznawanie i wykonywanie polskich państwowych i międzynarodowych orzeczeń arbitrażowych jest prowadzone przez państwowe sądy arbitrażowe w miejscu prowadzenia działalności przez dłużnika.

Procedurę uznania i wykonania orzeczenia sądu polskiego lub międzynarodowego arbitrażu w Federacji Rosyjskiej można podzielić na następujące etapy:

Złożenie wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia.

Zgodnie z art. 242 Kodeksu postępowania arbitrażowego Federacji Rosyjskiej, we wniosku należy podać główne informacje:

• nazwę sądu polubownego, do którego składany jest wniosek;
• nazwę i siedzibę sądu polskiego lub nazwę, skład międzynarodowego arbitrażu handlowego, jego lokalizację;
• imię i nazwisko wnioskodawcy, jego lokalizację;
• nazwa dłużnika, jego lokalizacja;
• informacje o orzeczeniu sądu zagranicznego lub zagranicznym orzeczeniu arbitrażowym, o którego uznanie i wykonanie wnosi windykator;
• wniosek o uznanie i wykonanie orzeczenia sądu zagranicznego lub zagranicznego orzeczenia arbitrażowego złożony przez podmiot prowadzący działalność w zakresie odzyskiwania mienia;
• listę dokumentów, które należy dołączyć.

Do wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia arbitrażowego należy dołączyć:

• oryginał zagranicznego orzeczenia arbitrażowego lub jego kopię poświadczoną przez sąd arbitrażowy;
• oryginał umowy o postępowanie arbitrażowe (umowy z klauzulą arbitrażową) lub jej uwierzytelnioną kopię;
• Tłumaczenie na język rosyjski złożonych dokumentów poświadczone przez tłumacza urzędowego.
• dokument potwierdzający wniesienie opłaty państwowej, której przybliżona wysokość wynosi około165 zł.

Załączone dokumenty będą przyjmowane od polskich wnioskodawców przez państwowe sądy arbitrażowe Federacji Rosyjskiej pod warunkiem zalegalizowania lub apostilowania tych dokumentów.

Wniesienie cła państwowego dokonywana jest w rublach rosyjskich z rachunków organizacji polskiej otwartych w Federacji Rosyjskiej lub przez upoważnionych przedstawicieli organizacji polskiej na terytorium Rosji.

Istnieje również niezwykle rzadko stosowany sposób uiszczania cła państwowego: potrącenie cła państwowego od powoda przez sąd arbitrażowy, po wydaniu wyroku.

Rozpatrzenie wniosku.

Wniosek jest rozpatrywany wyłącznie przez sędziów zgodnie z zasadami obowiązującymi w pierwszej instancji. Termin rozpatrzenia przyjętego wniosku wynosi jeden miesiąc. Opłatą państwową od wniosku, jak również kosztami obsługi prawnej spółki polskiej związanej ze złożeniem takiego wniosku w sądzie, będzie obciążony dłużnik.

Orzeczenie uznające i wykonujące polski wyrok sądowy lub arbitrażowy staje się skuteczne z chwilą jego wydania i jest natychmiast wykonalne. Na podstawie tego orzeczenia rosyjski trybunał arbitrażowy wystawia tytuł wykonawczy na rzecz windykatora. Od orzeczenia można się odwołać w ciągu jednego miesiąca w postępowaniu odwoławczym i kasacyjnym. Jednakże odwołanie się od decyzji nie wyklucza jej wykonania.

Wykonanie uznanego orzeczenia sądu zagranicznego (sądu arbitrażowego).

Podstawą wykonania polskiego orzeczenia sądowego lub arbitrażowego jest tytuł wykonawczy wydany przez sąd arbitrażowy podmiotu Federacji Rosyjskiej, który wydał orzeczenie uznające i wykonujące dane orzeczenie, który został doręczony po wydaniu przedmiotowego orzeczenia.

Procedura wykonywania polskich orzeczeń sądowych i arbitrażowych jest określona przez ogólne zasady Kodeksu postępowania arbitrażowego Federacji Rosyjskiej oraz normy Ustawy Federalnej "O postępowaniu egzekucyjnym". Egzekucja prowadzona jest przez komorników w miejscu pobytu dłużnika i jego majątku. Powód nie musi płacić za pracę komorników. Pieniądze na poczet egzekucji są potrącane przez komorników z wyegzekwowanych kwot.

Kancelaria Spory Gospodarcze Sp. z o.o. zgromadziła bogate doświadczenie praktyczne w zakresie skutecznego rozwiązywania powyższych kwestii w rosyjskich sądach arbitrażowych.

W razie potrzeby uiszczamy opłaty państwowe i bierzemy udział w postępowaniach sądowych w imieniu klientów. Kontaktując się z nami, otrzymasz wyjątkowy poziom usług. Nasi prawnicy biegle posługują się językiem polskim. Umożliwia on swobodną pracę z klientami i dokumentami w języku polskim, bez konieczności korzystania z pomocy tłumacza, a także przygotowanie stanowiska procesowego dla Sądu Arbitrażowego w języku rosyjskim.

NIP Drabest rus- 7717802339

KONTO: № 40702978800090015163

KONTO tranzytowe: № 40702978800090015163

Waluta: EUR

SWIFT: AVTBRUMMXXX

BANK: PJSC «BANK URALSIB»

Adres siedziby banku: ul.Efremova, 8 Moskwa

Główny Bank Korespondent: COMMEZBANK AG, FRANKFURT AM MAIN DE

SWIFT: COBADEFFXXX